Schlagwörter

, ,

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
Im Namen Allahs, des Sich Erbarmenden, des Barmherzigen

Sure: 9 (AT-TAUBA) – Vers: 83

فَإِن رَّجَعَكَ اللّهُ إِلَى طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُواْ مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُواْ مَعَ الْخَالِفِينَ

Transliteration: Fain rajaAAaka Allahu ila taifatin minhum faistathanooka lilkhurooji faqul lan takhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwan innakum radeetum bialquAAoodi awwala marratin faoqAAudoo maAAa alkhalifeena

Ungefaehre Uebersetzung: ‚Und wenn Allah dich zu einem Teil von ihnen wieder zurückkehren lässt[1] und sie dich dann um Erlaubnis bitten[2], mit auszuziehen[3], so sprich: „Ihr werdet niemals mit mir ausziehen und ihr werdet niemals mit mir gegen einen Feind kämpfen. Wahrlich, es gefiel euch beim ersten Mal, daheim sitzen zu bleiben[4], so bleibt auch jetzt mit denen sitzen, die zurückbleiben[5].“‚

Tafsirs (Interpretationen) dazu:

1.) [1] Wenn Allah dich sicher von diesem Feldzug zurückkehren lässt. (Daryabadi)

2.) Nämlich zu jenen Heuchlern, die unter einem Vorwand zu Hause bleiben. (Asad)

3.) [2] Um ihre Loyalität zu demonstrieren, während sie innerlich immer noch unloyal sind. (Daryabadi)

4.) [3] Sie bitten um Erlaubnis, das nächste mal mit dabei sein zu können. (Daryabadi)

5.) [4] Ihr seid aus Treulosigkeit zurückgeblieben, und selbst jetzt verstellt ihr euch nur. (Daryabadi)

6.) [5] Mit denen, die zurückbleiben müssen, wie Kinder, Alte und Invaliden. (Daryabadi)

7.) Dies ist der Weg, den Allah dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, vorgezeichnet hat. Es ist auch der Weg der Religion Allahs und derer, die zu ihr stehen, ewig und immer. (Qutb)

Quelle: ‚Die Bedeutung des Koran – Band 1‘
(c)1998 by SKD Bavaria Verlag & Handel GmbH
ISBN:3-926575-40-9
Tafsir Al-Qur’an Al-Karim (IB) – ISBN: 3-926575-40-9
Transliteration von: http://www.islamicity.com/QuranSearch/
Qur’an origin von: http://www.islamicity.com/QuranSearch/ | http://www.quranexplorer.com/quran/