Schlagwörter
Barmherzigkeit Allahs, Beschützer, Charakter, Freundschaft, Gesetze, Gutes gebietes, Heuchelei, Heuchler, Juden, Schlechtes verwehren, Shariah, Steuer, Zakat, Zinsen
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
Im Namen Allahs, des Sich Erbarmenden, des Barmherzigen
Sure: 9 (AT-TAUBA) – Vers: 71
Transliteration: Waalmuminoona waalmuminatu baAAduhum awliyao baAAdin yamuroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari wayuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wayuteeAAoona Allaha warasoolahu olaika sayarhamuhumu Allahu inna Allaha AAazeezun hakeemun
Ungefaehre Uebersetzung: ‚Die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sind einander Beschützer und Helfer[1]. Sie gebieten das Gute und verwehren das Böse und verrichten das Gebet und geben die Zakat und gehorchen Allah und Seinem Gesandten[2]. Sie sind es, denen Allah Seine Barmherzigkeit schenkt. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise.‚
Tafsirs (Interpretationen) dazu:
1.) [1] Gefährten im Glauben und der Religion. (Daryabadi)
2.) Oder: „Sie sind gegenseitig Beschützer (oder: Freunde und Beschützer)“. Da jedoch die Gläubigen hier den Heuchlern (vergleiche Vers 67) gegenübergestellt werden, von denen gesagt wird, sie seien „alle von der gleichen Art“, ist es angebracht, den Begriff Wall (Plural: “Awlija“) hier in seiner Grundbedeutung „(einander) nahe“ wiederzugeben. (Asad)
3.) Wenn die Heuchler und Heuchlerinnen einander gleichen, weil sie gleiche Naturanlage haben, dann sind demgegenüber die gläubigen Männer und Frauen untereinander Freunde und Beschützer oder enge Verbündete. Dies kann von den Heuchlern und Heuchlerinnen nicht gesagt werden. Freundschaft setzt nämlich Mut, Solidarität, Zusammenarbeit und Pflichterfüllung voraus. Es liegt in der Natur der Heuchelei, dass diese Eigenschafen bei den Heuchlern selbst in ihren Beziehung! en untereinander fehlen. Demgegenüber entspricht die Natur des Gläubigen der Natur der islamischen Gemeinschaft, zu deren Charakteristika Einheit, Solidarität und gegenseitige Verantwortlichkeit gehören und zwar zur Verwirklichung des Guten und zur Abwendung des Bösen. (Qutb)
4.) [2] Dies sind die Haupteigenschaften der Gläubigen und der islamischen Gesellschaft. (Daryabadi)
5.) Obwohl der äußere Eindruck islamischen Verhaltens den Anschein erweckt, dass Gläubige und Heuchler eine Gemeinschaft bilden, unterscheiden sich die Heuchler in Wirklichkeit durch ihre Charaktereigenschaften so eindeutig von den Gläubigen, dass man von zwei völlig verschiedenen Menschengruppen sprechen muss. (Maududi)
6.) Die Gläubigen gehorchen keinem anderen Gesetz und keiner anderen Verhaltensnorm außer der Scharia Allahs und Seines Gesandten. (Qutb)
7.) Zakat (das heißt eine Steuer, die im Islam zur Grundlage des Wirtschaftssystems erhoben wurde),! war stets ein wichtiger Bestandteil des Islam. Wie alle ander! en Proph eten, machten auch die Propheten Israels beides zu bindenden Pflichten für die Juden; doch nach und nach begannen die Juden, sie zu vernachlässigen. Sie hörten auf, das Gebet gemeinsam zu verrichten, ja die meisten von ihnen beteten nicht einmal für sich allein. Anstatt Zakat zu bezahlen, fingen sie sogar an, Zinsen für ihr Geld zu verlangen. (Maududi)
8.) Diese Steuer soll den Menschen von Geiz und Gier heilen. Wörtlich bedeutet Zakat Reinheit, Reinigung. Es ist der Anteil am Vermögen, der Allah zuliebe von dessen Eigentümer entrichtet wird, damit es `gereinigt` werde. Die Zahlung dieser Steuer im Glauben ist Pflicht, vorausgesetzt das Vermögen hat einen bestimmten Umfang und gehörte seinem Besitzer mindestens während der Dauer eines Mondjahres (das sind etwa 355 Tage). Die Steuer variiert entsprechend der Art und Größe des Vermögens; in den meisten Fällen beträgt sie jedoch ein Vierzigstel des Vermögens, das heißt zwei ein halb (2,5) Prozent. (! Daryabadi)
Quelle: ‚Die Bedeutung des Koran – Band 1‘
(c)1998 by SKD Bavaria Verlag & Handel GmbH
ISBN:3-926575-40-9
Tafsir Al-Qur’an Al-Karim (IB) – ISBN: 3-926575-40-9
Transliteration von: http://www.islamicity.com/QuranSearch/
Qur’an origin von: http://www.islamicity.com/QuranSearch/ | http://www.quranexplorer.com/quran/