Schlagwörter
Heuchelei, Jihad, Kämpfen, Reichtum, WIllensschwäche, Zuhause bleiben
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
Im Namen Allahs, des Sich Erbarmenden, des Barmherzigen
Sure: 9 (AT-TAUBA) – Vers: 86
Transliteration: Waitha onzilat sooratun an aminoo biAllahi wajahidoo maAAa rasoolihi istathanaka oloo alttawli minhum waqaloo tharna nakun maAAa alqaAAideena
Ungefaehre Uebersetzung: ‚Und jedes Mal wenn eine Sure[1] offenbart wird: „Glaubt an Allah und kämpft gemeinsam mit Seinem Gesandten[2]“, baten dich die Reichen unter ihnen mit Freistellung[3] und sie sagten: „Lass uns bei denen, die daheim bleiben[4].“ ‚
Tafsirs (Interpretationen) dazu:
1.) [1] Das Wort “Sure“ ist hier gleichbedeutend mit „offenbarter Botschaft“. Vergleiche auch Sure 47:20. (Asad)
2.) [2] Mit Einsatz eures Eigentums und Lebens für Allahs Sache. (Daryabadi)
3.) Dies sind zwei Veranlagungen: Die Veranlagung zur Heuchelei, Willensschwäche und Unentschlossenheit auf der einen Seite und Glaube, innere Stärke und Tapferkeit auf der anderen Seite. Sobald eine Sure offenbart wird, die den Kampf gebietet, kommen diejenigen, die die Mittel dazu hätten, nicht um als erste dabei zu sein, sondern um sich zurückzuziehen und zu entschuldigen, ohne sich dabei zu schämen. (Qutb)
4.) [3] Die Reichen bitten darum, zurückbleiben zu dürfen. (Daryabadi)
5.) [4] Zusammen mit denen, die zurückbleiben müssen. (Daryabadi)
6.) Das heißt, mit denen, von denen nicht erwartet werden kann, dass sie in den Krieg ziehen, beispielsweise Frauen und Kin! der, oder diejenigen, die durch Alter, Krankheit oder Invalidität daran gehindert werden. (Asad)
Quelle: ‚Die Bedeutung des Koran – Band 1‘
(c)1998 by SKD Bavaria Verlag & Handel GmbH
ISBN:3-926575-40-9
Tafsir Al-Qur’an Al-Karim (IB) – ISBN: 3-926575-40-9
Transliteration von: http://www.islamicity.com/QuranSearch/
Qur’an origin von: http://www.islamicity.com/QuranSearch/ | http://www.quranexplorer.com/quran/